Copies one message of at most 4096 bytes into the peer's bounded inbox. Throws IOException on failure.